Como pode ser tão difícil abrir ketchup?
Mantenha-o em sua mão e diga
você é o maior ketchup que já tive.
Ei pessoal, eu consegui! Consegui!
Sem pânico. Ao menos você descobriu na fase inicial.
Não, tenho o jornal para conferir
nosso bilhete de loteria. 120 milhões de dólares.
Bem, se ganharmos, retomo um oitavo do meu fundo.
Vamos. Agora, quem está com nosso bilhete?
Está aqui. Coloquei-o aqui.
Fiz isso para que todos tivessemos sorte.
A propósito, se ganharmos, vou comprar um apartamento
ao lado do Great Adventure e ficar bêbada todo dia.
E colocarei uma geladeira de refrigerante
na minha garagem para exibir.
Earl, o que fará com sua parte se ganharmos?
Sairei desse clube da costela o mais rápido que puder,
e iniciarei algo parecido com a Playboy.
E aqui vamos rumo à bolada!
Se eu ganhar: olá assinatura do Netflix.
Precisamos de um 6, um 10, um 5, um 12 e um 9.
E o 1º número é 6!
E o 2º número é 47.
Ainda bem que não paguei minha parte do bilhete ainda, otários!
Tec Subs apresenta: 2 Broke Girls - 01x22.
The Big Buttercream Breakthrough Exibido em: 30/04/2012
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ @Kelbp
Tradução: Mayara ~ Paula Vi
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Resyncs: LordSávio
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Antes que me esqueça, imprimi mais cartões da cupcakeria.
Daí podemos entregá-los na feira de artesanato.
Mal posso esperar!
Nós duas distribuindo cupcakes gratuitos
presas entre hippies vendendo crochê
capas de iPad, sal e pimenta e agitadores de sal e pimenta.
Não estaremos apenas dando de graça. É marketing.
Uma pessoa come e conta pros amigos.
Então somos Herpes.
Oi, Sophie.
Se olhar com doçura, poderá acender minha diabetes.
Earl, não seria o primeiro homem
a perder as estribeiras por mim.
Sophie, estou surpreso em vê-la aqui.
Os rumores dizem que você e Oleg não estão mais juntos.
Essa menininha gosta de fofoca, né?
Porque não move sua bundinha um pouco pra lá
e me traz o menu como deveria fazer?
Oi, Max, Caroline.
Venham até minha mesa.
Estamos aqui pro Oleg não te ver pela janela da cozinha?
O que é aqui? Uma lanchonete ou a revista Contigo?
Cresci lendo Contigo!
Ou o que uma menina não precisa saber?
A zona erógena escondida masculina:
são os mamilos, fim.
Vim para dar-Ihes uma faxina pra amanhã.
Não podemos amanhã. Iremos à feira de artesanato.
Recusaremos um trabalho pago pra irmos à feira de porcarias?
Sim, é importante focarmos no nosso negócio de cupecakes.
E não se pode dizer "focus" sem "us", que é "nós" em inglês.
Ou "fu", de "fuck you", que é "foda-se" em inglês!
Oi, Sophie.
Oi, Oleg.
Então, sente falta do sexo?
Sabe o que mais? Devíamos ir.
Não. Estamos conversando.
E além do mais, o sexo nem era tão bom.
Era bom sim.
Não era tão bom.
Por favor, eu imploro, deixe-nos ir.
Você pode ir. Eu adoro isso.
É tipo um "Terra Nostra" pornográfico.
Então porque ainda está ai em pé
me olhando com esses olhos tristes
de vaca malhada marrom?
Porque fica bem em mim.
E também porque espero que admita que veio aqui
porque sente falta do sexo.
Sinto falta dos verões em Minsk.
Sinto falta de fumar em hospitais.
Mas não sinto falta do sexo.
Tudo bem, então. O que gostaria de comer?
Minha salsicha de costume.
Ok, ding. Está pronto.
Cupcakes caseiros da Max.
Deliciosos cupcakes caseiros da Max.
Vamos passar isto adiante. Cupcakes caseiros da Max.
Vamos lá. Poderia ao menos tentar
e ter uma atitude melhor na feira?
Estava indo bem até meu cabelo ganhar penas daquela garota
daquela igreja das boas vibrações.
Oi!
Sou do estande de Bolo de Funil lá atrás
e sua mesinha é mais triste do que ver notebook num funeral.
Ei, garota holandesa,
por que não vai enfiar o dedo num fosso.
Tenho certeza que pode achar um do tamanho deles.
Max, por favor. Somos todas mulheres de negócios aqui.
Sim. Algumas de nós usando toalha de mesa na cabeça.
Só para você saber que a mesa é pequena
porque acabamos de começar.
Estamos no negócio há apenas 8 meses.
Heidi, há quanto tempo estamos no Funil?
Todo dia, o dia inteiro, nos últimos 3 meses.
E já temos um estande.
Sim, temos.
Tenho que dizer que vocês realmente tiram prazer do funil.
Na verdade, colocamos diversão no funil.
Viu? Não pode iniciar "funil" sem "fun",
que é "diversão" em inglês.
Ou fu!
3 meses e já tem um estande. Estamos para trás.
Cupcakes caseiros de Max.
Pegue isso!
Viu? Sucesso!
Assustar as pessoas para que participem não é sucesso.
É Cientologia.
Vou ligar para Sophie, pegaremos aquele trabalho.
É melhor ter um bom motivo para o atraso,
porque consegui chegar aqui a tempo,
apesar de tirar as penas de pombo doente do meu cabelo.
Eu sei.
Então, hoje quando limpávamos o apartamento
e tinha as minhas mãos no banheiro de um total estranho
percebi que se queremos ser bem sucedidas,
temos que ser criativas.
Então depois que lavei minhas mãos exaustivamente...
Sabe que nunca sairá, né?
De sua alma, quero dizer.
Liguei para alguém que conheço
e consegui um verdadeiro trabalho com cupcake.
E é em Manhattan.
É a 1ª festa de aniversário para o filho de uma socialite.
60 Cupcakes com cobertura de creme de manteiga. Toca aqui.
Creme de manteiga?
Esta não é a resposta que esperava da minha sócia.
Esperava, ótimo trabalho Polegares para cima, amiga.
Por quê? Sua sócia está num quadro do Caldeirão?
Olha, não faço creme de manteiga.
Creme de manteiga é uma droga.
Se não ficar refrigerado, se desfaz tão rápido
quanto o casamento de duas celebridades.
Max temos que pegar este trabalho,
é o próximo passo para nós, porque tudo o que fazemos hoje
é limpar apartamento e trabalhar no restaurante.
Isso não é tudo que faço. Também sou babá para Peach.
Peach está bem com isso.
Por que Peach ficaria bem com isso?
Olha, ia te dizer isso após o "toca aqui" do Caldeirão
mas isso não aconteceu e broxei.
Peach é a conexão que usei para conseguir a festa.
Ligou para Peach sem me perguntar,
implorando um trabalho?
Não implorei. Perguntei se sabia de alguém que poderia nos usar
e ficou mais do que feliz
em nos indicar para Constance.
De jeito nenhum me sinto confortável isso.
Às vezes tem que fazer coisas que te fazem mal
É um modo de crescer.
Não. É modo de pegar uma carona
de um carregador na floresta.
Max, sinto muito, mas não podemos virar pessoas
que trabalham e trabalham só pra pagar contas
e não tem tempo para perseguir seus sonhos.
Quer dizer Americanos?
Direi à Peach amanhã que não faremos isso.
Agora vá buscar um pouco de leite.
Não tem problema porque é o que garçonetes fazem
e aparentemente isso é tudo que sempre seremos.
O quê? Tive que provar que o sexo não era assim tão bom.
- Oleg, na comida? - Não fale assim.
O presunto já estava acetinado antes de irmos lá.
Então vocês voltaram?
Não, o sexo não foi tão bom.
Ah... Foi bom sim.
Fui pegar maionese e aconteceu tudo tão rápido.
Tudo bem, bebês. Quero fashion, quero carão.
Peach, não sei o que está havendo no seu apartamento,
mas eu gostaria de registrar que
eu não sou cúmplice.
O que está acontecendo aqui?
Brad está nos seduzindo, como o nome já diz,
e Angelina não está dando nada, como o nome como já diz.
É uma bela arrumação, foram indicados a um Oscar?
Melhor performance de gêmeos em situações ridículas?
É uma sessão de fotos para meu novo blog de mamãe.
Vou chamar de "Mamãe e Eu". Não é inteligente?
E original.
Comecei um blog desde que minha amiga Constance começou o dela.
Ambas temos blogs e ambas temos bebês.
Só que os dela são adotados da África.
Ela ganharia se eu não tivesse dois de uma
pobre coitada branca vítima de violência.
Sobre sua amiga, Constance,
acho que era para eu fazer uma festa para ela.
Max, não estrague isso
porque eu a odeio e preciso que ela me ame.
Pois é. Obrigada,
mas a Caroline nunca devia ter ligado e pedido um favor.
Não me sinto confortável pedindo isso.
Mas eu fiz por você.
E agora fará isso por mim.
E, Max, isso precisa acontecer às mil maravilhas,
que é uma nova expressão que aprendi.
Então está dizendo que não posso desistir?
Estou dizendo: Max, não pode desistir.
Max, ainda não está falando comigo pela Peach?
Ótimo.
Esses são uns cupcakes fodas de creme de manteiga,
não vai drama nessa caixa!
Dei uma de gângster e nem um sorrisinho?
O quê? Nunca mais vai falar comigo?
Você concordou. Se fosse surda, falaria.
É verdade. Meu irmão é surdo.
Não de nascença, de fogos de artifício.
Relaxa, ainda temos tempo.
Mais 10 minutos no trem e uma caminhada de 15.
Os cupcakes não vão derreter.
Algumas pessoas gostam de criar drama não-verbal.
Atenção, passageiros.
Há uma obstrução nos trilhos à frente.
Aposto que alguém pulou na frente do trem.
Meu Deus, que tragédia, o creme de manteiga!
Atenção, passageiros. Sentimos muito pela demora.
Os trilhos ainda estão obstruídos.
Com certeza é um corpo.
Não conseguem se livrar e tudo mais.
Vamos nos mover em breve.
O que há com esse cara? Disse isso há 20 minutos.
Como estão seus cupcakes? Os meus estão meio moles.
Ainda não vai falar?
Tudo bem, Max. Não vou falar também.
O que há com ela? Disse isso há 20 minutos também.
E continua falando.
Eu sei, certo?
Deve ter batido no corpo.
Deve estar na roda e tudo mais.
Bem, se tem "tudo mais" nas rodas do trem
e eu não entregar os cupcakes, vou perder o emprego de babá.
- Somos babás ou confeiteiras? - Eu falava com ele.
- Fique fora disso. - Olha,
se são confeiteiras, por que não dão uns cupcakes
para não morrermos de fome?
Ninguém toca nesses cupcakes.
Todo nosso futuro está baseado nessas mães.
Acho que estou cheirando como, um morto fede.
Senhora, você fez coisas muito piores aqui.
Você quer me dizer que não sente o cheiro?
É igual a quando minha irmã se queimou
jogando bombinhas na orelha do meu irmão.
Esse trem está fora de serviço.
Estamos a duas quadras da próxima estação, no máximo.
Vamos ter que levá-los a pé.
Por favor formem uma fila e iremos escoltá-los em segurança.
Nós vamos andando?
Estão achando que vou andar pelo túnel do metrô de salto?
Pessoal, acho que sabemos quem comeremos primeiro.
Meu Deus, está tão quente aqui. Está fazendo uns 200 graus.
Se eu desmaiar e cair,
as ratazanas vão gostar de me comer, e outras coisinhas mais.
Ratazanas? Max, tem ratazanas aqui?
É o metrô. O chão é feito de ratazanas,
mas você deve realmente
se preocupar é com as tartarugas ninjas.
Valeu pela resposta.
Segure-se.
Vou te dizer uma coisa. Se eu perder
meu emprego de babá depois disso,
as ratazanas serão sua melhor opção.
Nós estamos a duas quadras da estação. A gente consegue.
Como estão seus cupcakes?
Ainda estão se aguentando juntos.
Como a gente. Nós ainda estamos aguentando juntas.
Galera, qual é? Menos conversa e mais caminhada.
Pessoal, tem um fosso aqui.
Um fosso? Não pode existir um fosso. Por que tem um buraco?
Porque as pessoas precisam de preços tabelados?
Vou pular por cima e ajudar o resto de vocês.
Ei garota, você é a próxima.
Eu coloquei a linha, basta agarrá-la.
Você sabe quantas vezes eu já ouvi isso de um cara num túnel?
Ei, é só pegar esses.
Cuidado, senhor, tem cobertura!
Eu vou jogar minha bolsa para você. Lá vai.
Obrigada. Certo. Obrigada.
Ok, senhorita, você é a próxima.
Passe os cupcakes para mim e pule.
Não posso. Estou apavorada.
E se eu cair? As ratazanas vão me comer.
Eu nunca voltaria de uma coisa assim.
Falência? Sim. Ratos? Não.
"Caroline, onde estão os seus dedos?"
"Isso é uma longa história."
Garota, se você cair no terceiro trilho,
vai ser frita antes das ratazanas chegarem aqui.
Escuta, Maria, você está me deixando louca.
Se tivermos sorte, as ratazanas vão comer a sua boca.
Caroline, está tudo bem. É só um passo. Só um passo.
Segura esses.
Vamos lá, estou bem aqui.
Eu dei um passo, agora você dará um passo.
Isso mesmo. Você fez. Eu faço.
Aqui vamos nós.
Para trás todo mundo. Isso!
Vai Caroline, vai Caroline, vai.
Vai Caroline, vai Caroline!
Eu vi uma ratazana. Nós fizemos contato visual.
Quer saber? Talvez seria mais fácil se você tirasse os saltos.
Senhor, isso nunca vai acontecer.
Estamos em Manhattan.
Eu posso estar embaixo, mas ainda é Manhattan.
E quando descobrirem meu corpo meio comido,
eu ainda estarei usando meus saltos.
- Maria? - O que? Eu só peguei um.
O que vai fazer? Pular de volta e fazer outras coisinhas a mais?
Constance, desculpe estamos atrasadas.
Eu não espero.
Não espero por nada.
Já tenho até o iPhone 8.
Desculpe, não pudemos evitar. Estávamos presas no metrô.
Bem, coloque alguns cupcakes em um prato
porque tenho uma sala repleta de mulheres lá fora que necessita
cortar algo ao meio e depois comer a outra metade
e elas precisam fazê-lo agora!
Bem-vinda de volta a Manhattan. Como eles estão?
Como se eles tivessem feito sexo desprotegidos com o outro?
Como vocês estão? Estou à procura dos bebês,
estou a cerca de 10 segundos para desistir.
Peach, há um problema com os cupcakes.
Não pode ser. Constance vai me matar, literalmente, as duas
últimas melhores amigas desapareceram.
Isso não é nada atrativo.
É assim que comida se parece?
Por que não há cupcakes lá fora?
Se as duas trabalham para mim, deporto-as.
Existe um pequeno problema com os cupcakes.
O creme de manteiga derramou no caminho.
Não tem problema, podemos arrumar.
Vou a uma loja pegar o que preciso
para retocá-los e ninguém saberá.
E eu assumo toda a responsabilidade.
Minha sócia me avisou que o creme de manteiga é uma vadia.
Não estou sendo rude, é uma expressão técnica.
Espera que eu pague 300 dólares por isso?
Caroline Channing, tenho que dizer
você é mais trapaceira que o seu pai.
Então tenho que dizer que
você é mais vadia que o creme de manteiga.
Não sou sua chefe, por isso não posso te bater.
Mas tenho certeza que a Peach não
será sua chefe por muito tempo também.
- Certo, Peach? - Mas amo a Max.
Ela está comigo desde que eu comprei os gêmeos.
Não posso viver sem ela.
Nunca mais irá em outra festa minha.
Max, está despedida.
É culpa minha. Você perdeu o seu
emprego de babá e me sinto péssima.
Ei, fui eu quem chamou a vadia de "vadia".
E vou escrever aqueles filmes incríveis até sermos despejadas.
Por que não pode simplesmente admitir que o sexo foi bom?
Você sabe, eu sei, o presunto mordido no congelador sabe.
Tudo bem. O sexo foi muito bom,
como foi o presunto.
Foi tão bom, porque foi mais do que apenas sexo.
Foi amor.
Não é amor.
É amor.
Não é amor.
Foi sexo sujo e nojento.
Sim, foi.
Oleg, você realmente ama Sophie?
Sim, eu amo. E um dia eu vou beijá-la.
Aqueles lábios serão meus.
Espere, nunca a beijou?
Não nos lábios do rosto dela.
Mas esse dia chegará.
Cara, não acredito que realmente estou dizendo isso,
mas isso é fudido de bonito e romântico.
Estou procurando a Max, acho que o sobrenome dela é "Black".
Desculpe, talvez seja "Afro-americana"?
Você acha que o nome dela é "Max Afro-americana"?
Peach, o que faz aqui? Quem está com os gêmeos?
Eles estão no carro, não se preocupe,
fechei as janelas e tranquei as portas, estão seguros.
Desculpe por fingir demiti-la na frente do Constance.
Fingiu? Aquilo pareceu bem real.
Sim, sou boa. Meus orgasmos falsos são tão reais
que até eu acredito neles.
Peach, foi tudo culpa minha. Por favor devolva-Ihe o emprego.
É por isso que estou aqui. Max, volte, preciso que você
cuide deles amanhã e depois todos os dias.
Peach, não posso trabalhar para você amanhã,
ou qualquer outro dia.
Temos que focar em nosso negócio.
Max, tem certeza que está confortável com isso?
Não, não me sinto confortável, mas essa é a questão, certo?
Você tem que dar um passo.
Bem, então que tal apenas por mais um ano?
Até lá os gêmeos terão idade suficiente para cuidar de si.
Não, mas prometo que vou passar e dizer "Oi" para os gêmeos
sempre que puder.
Max, nunca vou encontrar alguém tão maravilhosa como você
que fala inglês.
Tchau, Max.
Bom para você, bom para nós.
Espero que sim. Esse é o primeiro trabalho que
saí sem ter outro trabalho para tomar seu lugar.
Você tem outro trabalho. Você trabalha para si mesmo.
Você é seu próprio patrão.
Meu próprio patrão? Mal posso esperar para dormir
comigo mesma para conseguir uma promoção.
Tec Subs, compromisso com você.
Mesmo quando as piadas de duplo sentido quase nos ferram!
@tecsubs tec. subs@gmail. com